| Belgien/Niederlande |
|
|
|
Het blauwe meisje, uit het Duits vertaald door Els Verbiest,
Lannoo 2001 (Das blaue Mädchen) |
 |
|
|
Fee, We blijven altijd zussen, uit het
Duits vertaald door Els Verbiest, Lannoo 2000 (Fee) |
 |
|
|
De Aardbeienplukker, vertaald uit het
Duits door Roger Vanbrabant, Clavis, Hasselt-Amsterdam 2005 (Der
Erdbeerenpflücker) |
 |
|
|
De Meisjesschilder, Vertaling uit het Duits: Roger
Vanbrabant, Clavis, Hasselt-Amsterdam 2006 (Der Mädchenmaler) |
 |
| |
De Schervenverzamelaar, Vertaling uit het Duits: Roger Vanbrabant, Clavis,
Hasselt-Amsterdam 2007 (Der Scherbensammler) |
 |
|
|
De Schaduwloper, Vertaald Door Roger Vanbrabant, Clavis,
Hasselt-Amsterdam 2009 (Der Schattengänger) |
 |
| |
|
|
| Brasilien |
|
| |
Vô, eu sei
domar abelhas, Sao Paulo 2008 (Opa, ich kann Hummeln zähmen) |
 |
| |
O Catador de Pensamentos, Brinque-Book, Sao
Paulo 1996 (Der Gedankensammler) |
 |
| |
O Limpador de Places, Brinque-Book, Sao
Paulo 1997 (Der Schilderputzer) |
 |
| |
Quando as cores foram proibidas, Brinque-Book,
Sao Paulo 1998 (Als die Farben verboten wurden) |
 |
| |
O Pintor, a Cidade e o Mar, Brinque-Book, Sao
Paulo 1997 (Der Maler, die Stadt und das Meer) |
 |
| |
|
|
| China |
|
| |
Der Gedankensammer, Taiwan Interminds
Publishing Inc. 2002 |
 |
|
|
Der Schilderputzer, Taiwan Interminds
Publishing Inc. 2005 |
 |
|
|
Als die Farben verboten wurden, Taiwan Interminds
Publishing Inc. 2004 |
 |
|
|
Marie kann alles |
 |
|
|
Die blauen und die grauen Tage |
 |
|
|
Fee |
 |
|
Der Erdbeerpflücker, Peking 2012 |
 |
|
Der Mädchenmaler, Peking 2012 |
 |
| |
|
|
| Dänemark |
|
|
|
Marie kann alt, oversat af Caroline Krabbe
Melchior, Gyldendal 2002 (Marie kann alles) |
 |
|
|
Sostre for altid, pa dansk ved
Caroline Krabbe Melchior, Gyldendal 2000 (Fee) |
 |
| |
|
|
| England |
|
|
|
The Strawberry Picker,
translated by Anthea Bell, Random House, London 2007 (Der Erdbeerpflücker) |
 |
|
|
|
|
| Estland |
|
| |
Mottekoguja, Avita 1998 (Der Gedankensammler) |
 |
| |
|
|
|
Frankreich |
|
| |
L' adorateur, traduit
de l’allemand par Sabine Wyckaert-Fetick, Hachette Livre 2013 (Der Schattengänger) |
 |
| |
Le voleur d'èclats, traduit
de l’allemand par Sabine Wyckaert-Fetick, Hachette, Paris 2011 (Der Scherbensammler) |
 |
| |
Prisonnière de la lune, traduit
de l’allemand par Suzanne Kabok, Éditions Milan 2005 (Das blaue Mädchen) |
 |
| |
Vol, envol, traduit de l’allemand par Bernard Friot,
Éditions Thierry Magnier 2003 (Lockvogel, flieg – Herz geklaut) |
 |
| |
Le cueilleur de fraises, traduit de l’allemand par Sabine
Wyckaert-Fetick, Hachette, Paris 2007 (Der Erdbeerpflücker) |
 |
| |
Le peintre des visages,
traduit de l’allemand par Sabine Wyckaert-Fetick, Hachette, Paris 2009
(Der Mädchenmaler) |
 |
| |
Monsieur Tougris - Le ramasseur de pensées, Actes Sud Junior 1996 (Der
Gedankensammler) |
 |
| |
Monsieur Toupuissant er l'arc-en-ciel, Actes
Sud 1998 (Als die Farben verboten wurden) |
 |
| |
Monsieur Toutencouleur, Actes Sud 1997 (Der
Maler, die Stadt und das Meer) |
 |
| |
|
|
|
Griechenland |
|
| |
Ein starkes Stück |
 |
| |
|
|
| Japan |
|
| |
Und was ist mit mir? |
 |
| |
|
|
|
Italien |
|
| |
Ra-gazza ladra, Traduzione di Livia Lattes,
Edizioni Piemme Junior 2000 (Lockvogel, flieg – Herz geklaut) |
 |
| |
L'Acchiappapensieri, Jaca Book, Milano 1996
(Der Gedankensammler) |
 |
| |
Ugo e i nomi delle Vie, Milano 1995 (Der
Schilderputzer) |
 |
| |
Quando i Colori furono proibiti, Milano 1997
(Als die Farben verboten wurden) |
 |
| |
|
|
| Korea |
|
|
|
Der Gedankensammler, Pulbit Publishing Co.,
Seoul 2001) |
 |
|
|
Der Schilderputzer, Pulbit Publishing Co.,
Seoul 2000 |
 |
|
|
Als die Farben verboten wurden, Steiner Korea,
2002 |
 |
|
|
Der Maler, die Stadt und das Meer, Pulbit Publishing
Co., Seoul 2002 |
 |
|
|
Der Schilderputzer (Sammelband von Der Gedankensammler, Der
Schilderputzer, Der Maler, die Stadt und das Meer) |
 |
| |
|
|
| Norwegen |
|
| |
Den glemske julenissen – og andre julehistorier,
oversat av Johann Grip, J.W. Cappelens Forlag 2005 (Lesepiraten -
Weihnachtsgeschichten) |
 |
| Polen |
|
| |
Historie o
Bozym Narodzeniu, Kraków 2008 (Lesepiraten - Weihnachtsgeschichten) |
 |
| |
Zbieracz truskawek (Der
Erdbeerpflücker) |
 |
| |
Malarz mkodych dziewczat (Der Mädchenmaler) |
 |
| |
|
|
| Spanien |
|
|
|
El Senor Grunón, Recolector de pensamientos,
Editorial Lumen, Barcelona 2002 (Der Gedankensammler) |
 |
|
|
El Senor Todoazul,
Editorial Lumen, Barcelona 2002 (Der Schilderputzer) |
 |
|
|
Dies blaus i dies grisos, Traducció de Marisa
Presas i Corbella, Editorial Cruilla, Barcelona 1996 (Die blauen und die
grauen Tage) |
 |
| |
|
|
|
Tschechische Republik |
|
|
|
Pripad trhace jahod (Der Erdbeerpflücker) |
 |
| |
|
|
| Ukraine |
|
|
|
Meine Schwester Kathi, 2006 |
 |
| |
|
|
|
Ungarn |
|
| |
Az eperszedö (Der Erdbeerplücker) |
 |
| |
|
|